1
00:00:03,810 --> 00:00:05,679
(Alla karaktärer, organisationer,
och platser är fiktiva.)

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,649
(Några scener
av kriminell karaktär...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,479
(kan få dig att känna dig obekväm.)

4
00:00:10,050 --> 00:00:12,050
- Låt oss dricka.
– Det har gått så lång tid.

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,050
(Avsnitt 9)

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,860
Ingenting passar lika bra
makgeolli och grillad ål.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,130
Hur är jobbet?

8
00:00:23,259 --> 00:00:25,130
Du sparkade dina anställda...

9
00:00:25,599 --> 00:00:27,500
och har tagit på sig omprövningar.

10
00:00:28,899 --> 00:00:31,340
Vad kan jag göra
när jag inte kan hantera deras lön?

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,399
Jag försöker hänga på
tills det blir bättre för mig.

12
00:00:33,540 --> 00:00:37,180
Du borde ha antagit det erbjudandet
att bli särskild åklagare.

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,579
Det skulle vara trevligt för folk
att känna ditt vackra ansikte.

14
00:00:39,579 --> 00:00:41,280
Du ville att jag skulle vara en docka...

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,979
i en pjäs som redan var designad?

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,049
Jag antar att du har rätt.

17
00:00:47,320 --> 00:00:50,259
Du är galen, det ger jag dig.

18
00:00:50,759 --> 00:00:54,530
Jag kan inte fatta att du fick detta skickat
till biträdande åklagarmyndigheten.

19
00:00:54,530 --> 00:00:57,259
Han är min junior
det är därför han inte kastade det.

20
00:00:57,759 --> 00:00:59,500
Det var därför jag skickade det dit.

21
00:00:59,600 --> 00:01:03,100
Jag kände din junior
skulle leverera detta till dig.

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,199
Vad är det bredvid mitt namn?

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,610
Detektiv Jang. Är det du?

24
00:01:10,579 --> 00:01:11,840
Tack för att du fick mig det här.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,010
Måltiden kommer att vara på mig idag.

26
00:01:19,620 --> 00:01:22,250
- Fallet Kang Pil Seung.
- Ja?

27
00:01:22,349 --> 00:01:25,720
Det verkade konstigt
precis som du sa.

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,730
En fastighetsmäklare
skänkte hela sitt sparande...

29
00:01:29,730 --> 00:01:33,000
bara för att hittas död i skogen
efter att ha bott på gatan.

30
00:01:33,700 --> 00:01:35,569
Jag kan gissa...

31
00:01:35,569 --> 00:01:38,099
som fick honom att donera
hela sitt sparande.

32
00:01:42,010 --> 00:01:44,039
Men vem kunde ha fabricerat
en hemlös persons död...

33
00:01:44,039 --> 00:01:45,939
som självmord...

34
00:01:46,679 --> 00:01:49,250
är bortom min oro.

35
00:01:49,679 --> 00:01:52,420
Så som det ser ut,
någon skar deras lösa ändar.

36
00:01:53,420 --> 00:01:55,819
Det faktum att det var stängt
som ett självmordsfall...

37
00:01:56,420 --> 00:01:59,319
säger mig att vem det än är
har polisen på sin lönelista.

38
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
Den som minskade sina förluster
kan vara en stor organisation.

39
00:02:03,799 --> 00:02:05,200
Det är därför jag säger detta.

40
00:02:05,599 --> 00:02:07,470
Är det inte dags att du slutar?

41
00:02:08,030 --> 00:02:09,099
Vad menar du?

42
00:02:09,569 --> 00:02:11,170
Jag vill inte se dig bli skadad.

43
00:02:11,170 --> 00:02:12,800
Vad säger du?

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,539
Ha din ål medan den är varm.

45
00:02:14,539 --> 00:02:16,370
Ta mig på allvar, vill du?

46
00:02:17,539 --> 00:02:20,650
Det är trevligt det
du hjälper människor,

47
00:02:20,650 --> 00:02:22,909
men bara för att
du förblir oskadd.

48
00:02:22,909 --> 00:02:25,680
Vad hjälper det
om du blir skadad i processen?

49
00:02:32,620 --> 00:02:33,930
Jag hjälper inte människor.

50
00:02:34,590 --> 00:02:35,590
Tänk på det...

51
00:02:36,389 --> 00:02:38,300
min ventilator.

52
00:02:39,099 --> 00:02:41,599
Jag kommer inte att kunna andas
utan det.

53
00:02:42,729 --> 00:02:44,599
Det är inte andra jag hjälper.

54
00:02:44,770 --> 00:02:46,439
Jag gör det för att fortsätta andas.

55
00:02:47,109 --> 00:02:48,609
Jag hjälper mig själv.

56
00:02:54,210 --> 00:02:56,050
Håll dig borta från gatorna ensam på natten.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,879
Jag är orolig
någon kommer efter dig.

58
00:02:58,020 --> 00:03:00,250
Låt dem.

59
00:03:00,620 --> 00:03:01,919
Vi kommer inte att gå ner utan kamp.

60
00:03:02,020 --> 00:03:03,289
Otrolig.

61
00:03:10,759 --> 00:03:12,300
(Seoul)

62
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Här.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Den levererades från utlandet.

64
00:03:16,430 --> 00:03:18,740
De är materialen
skickas från Cotaya.

65
00:03:18,740 --> 00:03:20,970
Jag tyckte att du borde
gå igenom dem först...

66
00:03:20,970 --> 00:03:23,780
sedan du var där.

67
00:03:24,080 --> 00:03:25,139
(Detektiv Jang)

68
00:03:25,139 --> 00:03:26,479
Detektiv Jang?

69
00:03:27,550 --> 00:03:30,009
Det är namnet
av en mycket skarp utredare.

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,389
Gör Ki.

71
00:03:35,819 --> 00:03:37,460
Jag tog med lite kaffe.

72
00:03:37,460 --> 00:03:39,289
Jag behöver ditt råd.

73
00:03:42,189 --> 00:03:45,400
Jag har många yngre bröder.

74
00:03:45,659 --> 00:03:47,370
Nyligen,

75
00:03:47,370 --> 00:03:50,000
de har fått stryk.
Och mycket.

76
00:03:50,330 --> 00:03:53,699
Men jag kunde bara inte lista ut
varför han slog mina bröder.

77
00:03:53,699 --> 00:03:55,669
Det är inte som att de har ett agg.

78
00:03:57,409 --> 00:03:58,810
Så jag ska bli vän med honom.

79
00:04:00,609 --> 00:04:02,780
Jag kanske kan lista ut dem
på det sättet.

80
00:04:03,180 --> 00:04:04,620
Vad tycker du?

81
00:04:04,819 --> 00:04:07,889
Kan han och jag vara vänner?

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,359
- Nej.
- Varför inte?

83
00:04:14,689 --> 00:04:17,099
Kommer det inte att räcka
om jag ber om att få vara hans vän?

84
00:04:17,099 --> 00:04:20,059
Den killen kommer att fortsätta
misshandla dina bröder.

85
00:04:23,630 --> 00:04:25,640
Det går verkligen inte.

86
00:04:27,440 --> 00:04:30,940
Gör Ki. Kan jag använda din toalett?

87
00:04:41,749 --> 00:04:44,119
Do Ki gick över gränsen alldeles för långt.

88
00:04:49,090 --> 00:04:50,729
Det tar ett tag
att hitta toaletten.

89
00:04:54,900 --> 00:04:57,440
Gör Ki, vad är det för fel på mig idag?

90
00:04:58,970 --> 00:05:02,840
Jag hade ett viktigt möte,
men jag kom bara ihåg.

91
00:05:02,940 --> 00:05:04,809
Och vårt samtal
blev bara intressant.

92
00:05:05,380 --> 00:05:07,950
Det är okej.
Vi hittar tid någon annan dag.

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,580
Jag är ledsen för detta, Do Ki.

94
00:05:27,130 --> 00:05:31,539
(Taxichaufför 2)

95
00:05:41,780 --> 00:05:43,809
Hoppa in. Jag kör dig.

96
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
Jag har också något att säga.

97
00:05:49,849 --> 00:05:51,419
(Ledig)

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,010
Vad är det du behövde säga?

99
00:06:08,539 --> 00:06:11,679
Ett officiellt dokument
skickades av Cotaya-polisen.

100
00:06:16,049 --> 00:06:18,419
Naturligtvis var du medveten om det.

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,619
Varför sa du inte det till mig?

102
00:06:20,619 --> 00:06:24,359
Tills när ska du åka
att fortsätta med denna barnsliga handling?

103
00:06:24,859 --> 00:06:26,220
Fattar du inte...

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,789
vad de försöker hitta
i Cotaya?

105
00:06:29,989 --> 00:06:31,099
Mig.

106
00:06:33,130 --> 00:06:35,429
Det är mig de letar efter.

107
00:06:35,700 --> 00:06:38,200
Och det visste du säkert,
Mr. Hyun Jo.

108
00:06:39,200 --> 00:06:40,909
Så låt mig fråga igen.

109
00:06:40,909 --> 00:06:42,470
Varför informerade du mig inte?

110
00:06:44,210 --> 00:06:45,640
Utlöste det
ditt mindervärdeskomplex?

111
00:06:46,239 --> 00:06:47,249
Vad?

112
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Du har tappat det, eller hur?

113
00:06:49,580 --> 00:06:52,849
Regissören är förtjust i dig
måste ha gått till huvudet,

114
00:06:54,749 --> 00:06:56,619
men du är inget annat än en vakthund.

115
00:06:59,020 --> 00:07:02,460
Jag trodde inte folk faktiskt
sa sådana saker högt.

116
00:07:02,460 --> 00:07:03,659
Jag varnar dig.

117
00:07:04,960 --> 00:07:05,999
Trampa lätt.

118
00:07:11,440 --> 00:07:12,499
Jag kommer.

119
00:07:15,970 --> 00:07:18,179
(Seoul Metropolitan Police)

120
00:07:23,479 --> 00:07:24,849
(Varmhjärtad och pålitlig
Seoul Police)

121
00:07:27,989 --> 00:07:30,349
Inte så snabbt.
Du bör betala biljetten.

122
00:07:31,289 --> 00:07:32,359
Din galna tönt.

123
00:07:34,760 --> 00:07:36,989
Manager På, var säker på vägen.

124
00:07:42,729 --> 00:07:43,970
Sir!

125
00:07:44,299 --> 00:07:45,369
- Sir!
- God morgon,

126
00:07:45,369 --> 00:07:46,369
Senior Superintendent Park.

127
00:07:48,669 --> 00:07:51,140
Men jag blev lärd
att inte ge gratis taxiresor.

128
00:07:54,080 --> 00:07:56,109
(Seoul Metropolitan Police)

129
00:08:03,220 --> 00:08:05,359
Har rapporten gjort senast idag.

130
00:08:23,739 --> 00:08:24,809
Fortsätta.

131
00:08:25,380 --> 00:08:27,409
- Bjud in honom.
- Sir?

132
00:08:27,409 --> 00:08:28,580
Manager på, du...

133
00:08:28,580 --> 00:08:30,780
Du blev precis biten
av vakthunden,

134
00:08:30,780 --> 00:08:32,619
så ring det redan.

135
00:08:32,979 --> 00:08:33,979
Är du okej?

136
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
Kom inte in.

137
00:08:36,050 --> 00:08:37,460
Jag mår bra. Gå tillbaka till jobbet.

138
00:08:37,460 --> 00:08:38,519
Ja, sir.

139
00:08:39,619 --> 00:08:40,759
(Folkets polis,
ett rättvist Sydkorea)

140
00:08:44,399 --> 00:08:45,960
Ser du?

141
00:08:45,960 --> 00:08:48,399
Du har så mycket att skydda.

142
00:08:50,599 --> 00:08:55,070
Runt omkring dig finns saker
som lätt kan splittras.

143
00:08:56,269 --> 00:08:57,810
Så här är min varning.

144
00:08:58,639 --> 00:08:59,779
Trampa lätt.

145
00:09:02,009 --> 00:09:03,710
Varför säger du inte tillbaka?

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,680
Jag sa det tidigare, eller hur?

147
00:09:07,619 --> 00:09:09,249
Trampa lätt.

148
00:09:12,489 --> 00:09:13,489
Jag kommer.

149
00:09:21,830 --> 00:09:24,239
Om du stöter på
någon information om mig,

150
00:09:24,369 --> 00:09:25,940
låt mig veta omedelbart.

151
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Gör inte bedömningssamtal själv.

152
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
Har du det?

153
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Säker.

154
00:09:48,229 --> 00:09:50,330
Den nuvarande vindhastigheten är 2m/s.

155
00:09:51,099 --> 00:09:53,460
Myntet med 500 won väger 7,7g.

156
00:09:53,859 --> 00:09:56,729
Målet är cirka 3,5 meter bort.

157
00:09:56,899 --> 00:09:59,170
Beräknar det med gravitationen
liksom kraften i min arm...

158
00:09:59,769 --> 00:10:01,310
Kasta den i en 35-graders vinkel.

159
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
- Herregud.
- Inget sätt.

160
00:10:04,739 --> 00:10:06,739
Du är proffs på det här.

161
00:10:06,739 --> 00:10:08,509
Hur kan man vara så bra
vid myntkastning?

162
00:10:08,509 --> 00:10:10,680
Som ni vet har jag smidiga händer.

163
00:10:11,119 --> 00:10:12,379
Kyung Gu, du är den enda kvar.

164
00:10:12,379 --> 00:10:14,050
Jag skulle hellre sitta här ute.

165
00:10:14,389 --> 00:10:15,519
Du kan inte.

166
00:10:16,050 --> 00:10:17,960
- Visst?
- Kasta den redan.

167
00:10:17,960 --> 00:10:21,090
Mr Kim, är du bra
vid myntkastning?

168
00:10:21,629 --> 00:10:23,489
- Nej.
- Men du kommer att klara dig bättre än mig.

169
00:10:23,930 --> 00:10:25,160
Det är mitt sista mynt.

170
00:10:25,160 --> 00:10:27,099
Men jag måste komma till jobbet.

171
00:10:27,099 --> 00:10:29,999
Släng den bara i cirkeln åt mig.

172
00:10:30,499 --> 00:10:31,599
Det?

173
00:10:35,840 --> 00:10:36,869
Vad?

174
00:10:37,540 --> 00:10:39,340
Vad fan...

175
00:10:40,540 --> 00:10:43,680
Inget sätt. Det är fusk.

176
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Vad menar du?

177
00:10:44,680 --> 00:10:47,519
Men det var inte ditt mynt.
Det var Mr. Kims.

178
00:10:47,519 --> 00:10:49,950
Jag gav honom det där myntet...

179
00:10:49,950 --> 00:10:51,160
vilket gör den till min.

180
00:10:51,160 --> 00:10:53,820
Om det vore sant,
det här skulle inte vara våra mynt...

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,190
sedan vi fick dem
från våra passagerare.

182
00:10:56,190 --> 00:10:57,499
De tillhör dem fortfarande.

183
00:10:57,499 --> 00:11:00,930
Titta på dig
höjer din röst mot mig.

184
00:11:01,200 --> 00:11:02,570
Det är inte samma sak!

185
00:11:02,570 --> 00:11:03,970
Hur som helst är det myntet mitt.

186
00:11:03,970 --> 00:11:05,940
Nej, det är inte ditt.

187
00:11:05,940 --> 00:11:07,040
Vad gör du här ute?

188
00:11:07,170 --> 00:11:08,609
Bra. Go Eun kan vara domare.

189
00:11:08,609 --> 00:11:10,639
– Du kan inte klaga.
- Säg det till dig själv.

190
00:11:10,639 --> 00:11:12,940
Gå Eun, berätta vem som har rätt.

191
00:11:17,779 --> 00:11:20,320
Slog du runt
under arbetstid?

192
00:11:20,580 --> 00:11:22,950
Nej, självklart inte.
Vi hade tid på oss, så...

193
00:11:27,220 --> 00:11:30,389
Du är värst, vet du.

194
00:11:30,389 --> 00:11:32,099
- Jag?
- Du är...

195
00:11:32,099 --> 00:11:33,529
Kom till jobbet redan!

196
00:11:33,660 --> 00:11:36,200
- Tack.
- Ha en bra dag.

197
00:11:40,639 --> 00:11:41,810
Jisses, jag är sen.

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,879
- Välkommen.
- Jeil Chakhan Hospital, tack.

199
00:11:49,879 --> 00:11:50,920
Säker.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,920
(Jeil Chakhan sjukhus)

201
00:11:55,920 --> 00:11:57,759
(Jeil Chakhan sjukhus)

202
00:11:57,759 --> 00:11:59,859
(Stoppa operationerna
som dödar människor!)

203
00:11:59,859 --> 00:12:01,129
(Mördare An Young Sook)

204
00:12:01,129 --> 00:12:02,560
(Ta tillbaka min dotter!)

205
00:12:04,160 --> 00:12:05,259
(Bestraffa mördaren.)

206
00:12:09,930 --> 00:12:11,040
Varsågod.

207
00:12:11,040 --> 00:12:12,570
- Jag fick ditt kreditkort.
- Ja.

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,379
Tack.

209
00:12:25,379 --> 00:12:27,249
Regissör An Young Sook,
mördaren.

210
00:12:28,249 --> 00:12:30,249
Avslöja sanningen.

211
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Ta tillbaka min dotter!

212
00:12:32,720 --> 00:12:34,889
- Han förstör våra lugna morgnar.
- Regissören An Young Sook.

213
00:12:34,889 --> 00:12:37,529
- Ska jag säga åt honom att sluta?
- Ta ansvar...

214
00:12:37,529 --> 00:12:38,759
- och avgå.
- Nej, gör det inte.

215
00:12:39,359 --> 00:12:41,470
- De säger att han har vapen.
- Regissören An Young Sook.

216
00:12:41,700 --> 00:12:43,499
Jag har inget emot bullret,

217
00:12:43,499 --> 00:12:44,840
- men han stinker.
- Stoppa operationerna...

218
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
– Det gör mig galen.
- som dödar människor.

219
00:12:47,840 --> 00:12:49,570
Regissör An Young Sook...

220
00:12:50,369 --> 00:12:52,040
borde inte vara läkare!

221
00:12:56,509 --> 00:12:57,619
Vad är det här?

222
00:12:57,920 --> 00:12:59,849
Det verkar som att du inte har ätit.

223
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Varför inte ta en måltid...

224
00:13:02,420 --> 00:13:04,920
och gå till en bastu?

225
00:13:05,090 --> 00:13:08,060
Ser du mig som en tiggare?
Jag behöver inte det här.

226
00:13:08,060 --> 00:13:09,389
Vad var det?

227
00:13:09,389 --> 00:13:11,259
Det är inte så du svarar
till människors vänlighet.

228
00:13:11,259 --> 00:13:14,060
Vänlighet?
När hon mördade en person?

229
00:13:14,060 --> 00:13:17,200
Rätten har redan hittat henne
att vara oskyldig.

230
00:13:17,200 --> 00:13:19,139
Det är för att ni ljög!

231
00:13:19,139 --> 00:13:20,769
Vad menar du med att vi ljög?

232
00:13:21,109 --> 00:13:23,540
Visa oss bevis
om du vill anklaga oss.

233
00:13:24,009 --> 00:13:25,139
Gör det inte.

234
00:13:26,379 --> 00:13:27,379
Ja.

235
00:13:28,349 --> 00:13:30,210
Du kan protestera vad du vill,

236
00:13:30,810 --> 00:13:33,019
men många människor
gå förbi denna plats.

237
00:13:33,080 --> 00:13:36,220
Kunde du kanske inte låta bli
från att använda megafonen?

238
00:13:37,960 --> 00:13:39,060
Till vems fördel?

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,290
Vad hände med Ms Han Su Ryeon...

240
00:13:44,599 --> 00:13:46,599
var också ett olyckligt fall för mig.

241
00:13:47,330 --> 00:13:51,999
Men det finns vissa saker i livet
som händer oväntat.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,340
Det är nonsens! Du gjorde det här.

243
00:13:55,840 --> 00:13:57,269
Jag säger inte att jag inte gjorde det, men...

244
00:13:57,269 --> 00:13:59,180
Direktör, du borde gå in.

245
00:14:01,410 --> 00:14:02,479
Sedan...

246
00:14:07,690 --> 00:14:08,889
Ta detta med dig!

247
00:14:13,489 --> 00:14:15,790
"Regissör An Young Sook,"

248
00:14:16,160 --> 00:14:18,599
"stoppa verksamheten
som dödar människor!"

249
00:14:20,200 --> 00:14:22,599
Vem kommer att gå förlorad
om direktör An...

250
00:14:23,129 --> 00:14:25,040
slutar hennes operationer?

251
00:14:25,200 --> 00:14:28,239
Vet du hur många personer
opererar hon en dag?

252
00:14:30,139 --> 00:14:33,540
Som om jag inte vet
att ni är med på det hela.

253
00:14:33,739 --> 00:14:35,410
Sanningen kommer så småningom fram.

254
00:14:35,410 --> 00:14:39,379
Sanningen? Domstolen
redan dömt till vår fördel!

255
00:14:40,050 --> 00:14:42,720
Ingen läkare opererar människor
att döda dem.

256
00:14:43,019 --> 00:14:44,960
De gör det för att rädda liv!

257
00:14:45,820 --> 00:14:47,489
Om Dr An är skyldig,

258
00:14:47,930 --> 00:14:50,889
det är för att göra sitt bästa...

259
00:14:50,889 --> 00:14:52,899
för att rädda människor som du.

260
00:14:52,899 --> 00:14:54,359
Låt mig berätta det här igen.

261
00:14:54,570 --> 00:14:56,499
Vi har inte hittat på några bevis,

262
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
och vi har inget att dölja!

263
00:14:58,599 --> 00:15:00,739
Du tillverkade ingenting,
och du har inget att dölja?

264
00:15:00,840 --> 00:15:02,239
Som om!

265
00:15:02,670 --> 00:15:03,940
Detta kvalificeras som misshandel,

266
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
och jag hörde att du var på prov.

267
00:15:06,340 --> 00:15:08,149
Slå mig då.

268
00:15:09,849 --> 00:15:10,879
För helvete!

269
00:15:11,979 --> 00:15:13,080
Stoppning!

270
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Ingen i styrkan...

271
00:15:35,810 --> 00:15:37,470
begärde materialet från Cotaya.

272
00:15:37,879 --> 00:15:40,040
Men någon måste ha fått det.

273
00:15:40,180 --> 00:15:42,109
Den skickades
till åklagarmyndigheten,

274
00:15:42,109 --> 00:15:43,609
men mottagaren
fungerar inte där.

275
00:15:46,479 --> 00:15:48,489
Så låt mig förstå det här.

276
00:15:48,519 --> 00:15:51,920
Denna detektiv Jang
vem är inte med i polisen...

277
00:15:52,160 --> 00:15:53,359
begärde att material skickas...

278
00:15:53,359 --> 00:15:55,060
till någon som inte jobbar
på åklagarmyndigheten,

279
00:15:55,989 --> 00:15:57,560
och nu har en taxichaufför det.

280
00:16:01,729 --> 00:16:04,300
Du har rätt
jag slutar med dessa barnsliga lekar.

281
00:16:04,399 --> 00:16:06,599
Leden slutar där,
så det går inte att veta...

282
00:16:06,599 --> 00:16:09,369
Det får vi veta när vi bet dem
att komma upp till ytan.

283
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
(Senior Superintendent Park Hyun Jo)

284
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
Hur skulle du göra det?

285
00:16:12,540 --> 00:16:14,210
Det finns ingen ursäkt
att inleda en utredning.

286
00:16:15,080 --> 00:16:17,009
Jag menade inte att vi skulle göra det på ditt sätt.

287
00:16:17,109 --> 00:16:19,180
– Jag vill ha fläskkotlett.
– Jag vill ha jjamppong och ris.

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,489
Jag har redan ätit och jag är mätt.

289
00:16:24,489 --> 00:16:26,119
- Han måste ha ätit.
- Har han redan ätit?

290
00:16:26,889 --> 00:16:27,889
Jag ser att han inte hoppar över måltider.

291
00:16:27,889 --> 00:16:29,389
- Vad ska vi ha?
- Wokat fläsk och wrap.

292
00:16:29,690 --> 00:16:31,359
Vi gör det på deras sätt.

293
00:16:39,369 --> 00:16:40,999
- Låt oss gå till toaletten.
- Toaletten?

294
00:16:42,269 --> 00:16:43,840
- Vad fan...
- Skjut.

295
00:16:44,410 --> 00:16:45,440
Hej!

296
00:16:45,879 --> 00:16:49,580
Du borde be om ursäkt
efter att ha stött på någon.

297
00:16:50,109 --> 00:16:51,580
Varför ber du inte om ursäkt?

298
00:16:53,979 --> 00:16:55,050
För helvete.

299
00:16:57,550 --> 00:16:59,359
Otrolig.

300
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
Varför stör jag mig ens?

301
00:17:03,489 --> 00:17:04,489
(Deluxe Taxi Service)

302
00:17:04,489 --> 00:17:05,759
(Dö inte, ta hämnd.
Vi gör det åt dig.)

303
00:17:07,870 --> 00:17:10,529
(Berätta för oss dina berättelser om orättvisa.)

304
00:17:12,170 --> 00:17:13,839
(Berätta för oss dina berättelser om orättvisa.)

305
00:17:21,410 --> 00:17:22,479
Hej?

306
00:17:23,880 --> 00:17:25,220
Var är du just nu?

307
00:17:33,019 --> 00:17:34,630
(Deluxe)

308
00:17:44,130 --> 00:17:48,170
(Deluxe)

309
00:17:58,319 --> 00:17:59,779
Snälla berätta...

310
00:18:00,880 --> 00:18:02,749
din berättelse.

311
00:18:15,100 --> 00:18:18,200
Ett fall av medicinsk felbehandling?

312
00:18:20,339 --> 00:18:23,769
För att vara ärlig så är jag lite förvirrad.

313
00:18:23,769 --> 00:18:24,809
Vad är det som är förvirrande med detta?

314
00:18:25,210 --> 00:18:27,039
Det är sant att hon opererades.

315
00:18:27,950 --> 00:18:29,309
Jag antar, men...

316
00:18:34,279 --> 00:18:36,920
(1 år sedan)

317
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
(Kirurgis väntrum)

318
00:18:39,620 --> 00:18:42,259
Tack och lov, regissören
kommer att göra din operation.

319
00:18:42,729 --> 00:18:45,499
Hon har varit mycket på tv
och är känd,

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,170
så det behövs inte
för att du ska vara orolig.

321
00:18:48,569 --> 00:18:50,600
De säger
det är inte ens en större operation.

322
00:18:50,600 --> 00:18:53,299
Det är över om några timmar,
och du kan gå hem idag.

323
00:18:53,739 --> 00:18:55,370
Så oroa dig inte för någonting.

324
00:18:56,069 --> 00:18:58,610
- Men pappa...
- Vad är det? Berätta för mig.

325
00:18:59,380 --> 00:19:01,009
Jag vill ha fiskformade bullar.

326
00:19:01,779 --> 00:19:04,579
När du är ute efter operationen,
Jag köper en hel hink av dem.

327
00:19:05,319 --> 00:19:06,680
- Jag förstår.
- Bra.

328
00:19:12,059 --> 00:19:13,890
Su Ryeon, hur mår du idag?

329
00:19:14,289 --> 00:19:15,329
Jag mår bra.

330
00:19:16,259 --> 00:19:19,360
Operationen kommer att ta
cirka tre timmar.

331
00:19:20,960 --> 00:19:23,130
Oroa dig inte för mycket, Mr. Han.

332
00:19:25,999 --> 00:19:27,140
Vad är det för fel?

333
00:19:28,339 --> 00:19:30,870
- Det är ingenting. Jag hoppas att det går bra.
- Visst.

334
00:19:32,039 --> 00:19:33,539
Låt oss gå in då.

335
00:19:33,539 --> 00:19:34,950
Lycka till!

336
00:19:35,579 --> 00:19:36,910
- Jag kommer tillbaka.
- Visst.

337
00:19:39,579 --> 00:19:40,579
Lycka till!

338
00:19:40,579 --> 00:19:42,190
(Endast auktoriserad personal)

339
00:19:48,430 --> 00:19:50,460
(Operationsrumsstatus:
Han Su Ryeon, under operation)

340
00:19:55,600 --> 00:19:58,170
(Kirurgis väntrum)

341
00:20:06,779 --> 00:20:08,150
(Blodpåsar på väg)

342
00:20:09,979 --> 00:20:11,850
(Kirurgis väntrum)

343
00:20:12,979 --> 00:20:15,319
(Endast auktoriserad personal)

344
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
(Operationsrumsstatus:
Han Su Ryeon, under operation)

345
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
(Operationsrumsstatus:
Han Su Ryeon, utanför operationen)

346
00:20:22,259 --> 00:20:23,289
Su Ryeon.

347
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
Herregud. Su Ryeon...

348
00:20:27,499 --> 00:20:30,170
Su Ryeons operation var framgångsrik.

349
00:20:30,299 --> 00:20:31,370
Tack.

350
00:20:32,140 --> 00:20:34,200
När hon vaknar
på uppvakningsrummet,

351
00:20:34,200 --> 00:20:36,069
hon kommer att flyttas till den allmänna avdelningen.

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,870
- Tack så mycket, doktor.
- Det är min glädje.

353
00:20:40,440 --> 00:20:41,549
Su Ryeon.

354
00:20:49,120 --> 00:20:51,249
- Men...
- Jisses, du skrämde mig.

355
00:20:51,249 --> 00:20:53,220
Han Su Ryeon vaknade aldrig.

356
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Hans enda dotter
ligger i koma,

357
00:20:55,360 --> 00:20:56,589
så hur kunde han inte vara arg?

358
00:20:56,589 --> 00:20:59,759
- Regissör An!
- Direktör An har redan gått.

359
00:20:59,759 --> 00:21:01,600
Hon är inte inne.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,999
Jag vet att hon är här,
och jag måste se henne.

361
00:21:03,999 --> 00:21:06,239
Mr Han, det är jag som är den
du behöver prata med.

362
00:21:06,239 --> 00:21:08,539
Jag är ansvarig
att reglera ersättningen.

363
00:21:08,539 --> 00:21:10,339
Direktör An tog ut
en ansvarsförsäkring,

364
00:21:10,339 --> 00:21:11,640
så du får kompensation!

365
00:21:11,640 --> 00:21:13,610
Det handlar inte om ersättning.

366
00:21:13,610 --> 00:21:15,680
Vad i hela friden gjorde du
till min dotter?

367
00:21:15,779 --> 00:21:18,180
Titta här. Om du fortsätter med detta,

368
00:21:18,180 --> 00:21:19,819
Jag kommer att få dig arresterad
för att ha stört vårt arbete.

369
00:21:19,819 --> 00:21:21,989
Varsågod. Ring polisen!

370
00:21:21,989 --> 00:21:25,489
Jag vill veta
vad som hände i akutmottagningen den dagen.

371
00:21:25,660 --> 00:21:27,319
- Flytta på dig, era punkare!
- Sir, snälla.

372
00:21:27,690 --> 00:21:29,289
- Regissör An!
- Hej!

373
00:21:29,289 --> 00:21:31,600
- Du kan inte göra det här.
- Släpp mig.

374
00:21:31,600 --> 00:21:33,799
(Rainbow Transport)

375
00:21:34,499 --> 00:21:37,200
Men man drog slutsatsen att det fanns
inget felspel i rättegången.

376
00:21:37,200 --> 00:21:39,940
Kom igen. Turas ni om?
Varför stör ni mig?

377
00:21:43,239 --> 00:21:45,140
Baserat på
anestesiläkarens anteckningar,

378
00:21:45,140 --> 00:21:47,009
operationsjournalerna,
och sjuksköterskediagrammet,

379
00:21:47,210 --> 00:21:49,210
det kan man bekräfta
alla medicinska aktiviteter...

380
00:21:49,210 --> 00:21:51,680
under operationen utfördes
med legitima skäl.

381
00:21:52,220 --> 00:21:53,380
Jag svär...

382
00:21:54,180 --> 00:21:56,350
Jag luktade alkohol
från regissören An Young Sook.

383
00:21:56,350 --> 00:21:57,450
(Svarande)

384
00:21:57,690 --> 00:21:58,920
Har du bevis?

385
00:21:59,319 --> 00:22:01,059
Jag luktade själv.

386
00:22:01,890 --> 00:22:02,930
Jag talar sanning.

387
00:22:03,489 --> 00:22:05,299
Enligt utlåtandena
av dina bekanta,

388
00:22:05,299 --> 00:22:07,960
du var den
med alkoholproblemet.

389
00:22:07,960 --> 00:22:09,100
Vad...

390
00:22:09,100 --> 00:22:10,970
Som du kan se
i bevisen vi lämnade,

391
00:22:10,970 --> 00:22:13,200
operationen gick bra.

392
00:22:13,200 --> 00:22:16,140
Men med tanke på att patienten
vaknade inte från narkos,

393
00:22:16,140 --> 00:22:17,670
man skulle lätt kunna dra slutsatsen att...

394
00:22:17,670 --> 00:22:19,180
orsaken
av patientens medvetslöshet...

395
00:22:19,180 --> 00:22:20,640
måste vara bieffekten
av anestesin,

396
00:22:20,640 --> 00:22:22,150
som måste vara relevant
till hennes grundlag.

397
00:22:22,150 --> 00:22:25,249
Och 1 av 10 000 patienter lider
från biverkningen av anestesi.

398
00:22:25,249 --> 00:22:26,620
Med tanke på medicinens framsteg,

399
00:22:26,620 --> 00:22:27,920
detta övervägs
en okontrollerbar variabel.

400
00:22:28,450 --> 00:22:31,489
Det är en av de olyckliga orsakerna
som leder till medicinska olyckor.

401
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Det är allt.

402
00:22:40,499 --> 00:22:42,069
Domstolen är redo att fatta ett beslut.

403
00:22:42,170 --> 00:22:43,900
Målsäganden begärde att få se...

404
00:22:43,900 --> 00:22:45,569
säkerhetsfilmerna
av operationssalen.

405
00:22:45,569 --> 00:22:46,999
Men tyvärr,
datorn formaterades,

406
00:22:46,999 --> 00:22:48,440
så inga säkerhetsbilder
kunde hämtas.

407
00:22:48,440 --> 00:22:50,569
Sjukhus är dock inte skyldiga
att behålla sådana bilder.

408
00:22:50,569 --> 00:22:53,779
Och se hur datorn har varit
formateras regelbundet...

409
00:22:53,779 --> 00:22:54,979
i flera år,

410
00:22:54,979 --> 00:22:57,579
frånvaron av säkerhetsfilmer...

411
00:22:57,579 --> 00:23:00,579
kan inte anses som skäl
för döljande eller manipulation.

412
00:23:00,579 --> 00:23:03,249
Därför
ärendet har avskrivits.

413
00:23:06,089 --> 00:23:07,089
Bra jobbat.

414
00:23:30,680 --> 00:23:34,180
Det finns ett offer,
men ingen är ansvarig.

415
00:23:34,180 --> 00:23:36,890
Jisses. Det här är ett udda fall.

416
00:23:36,890 --> 00:23:38,960
Det finns offer,
men ingen hålls ansvarig...

417
00:23:38,960 --> 00:23:41,059
speciellt på dessa två platser.

418
00:23:41,220 --> 00:23:42,690
Militär och sjukhus.

419
00:23:43,259 --> 00:23:45,799
Det måste betyda att det är så mycket svårare
för att avslöja sanningen där.

420
00:23:46,460 --> 00:23:48,299
Kunden är skyldig
för att bevisa felbehandling.

421
00:23:48,299 --> 00:23:50,170
Men alla bevis
är på sjukhuset.

422
00:23:50,170 --> 00:23:53,170
Han kunde nog inte ha gjort så mycket
utan deras samarbete.

423
00:23:54,799 --> 00:23:57,470
Vad vet vi
om regissören An Young Sook?

424
00:24:01,380 --> 00:24:02,910
"En bild
är värt tusen ord."

425
00:24:04,079 --> 00:24:05,220
Skulle du vilja gå och träffa henne?

426
00:24:05,450 --> 00:24:07,180
Hon är inte så långt härifrån.

427
00:24:19,329 --> 00:24:21,729
Hittade du henne?
Hon måste vara i din närhet.

428
00:24:21,769 --> 00:24:23,400
(GPS Tracker)

429
00:24:26,600 --> 00:24:27,799
(akta dig för hundar)

430
00:24:27,799 --> 00:24:29,470
Vänligen se till
att ta dem regelbundet.

431
00:24:30,539 --> 00:24:32,680
Det är jättebra. Hejdå.

432
00:24:33,180 --> 00:24:34,210
Jisses.

433
00:24:35,579 --> 00:24:37,079
- Tack.
- Visst.

434
00:24:37,779 --> 00:24:39,279
Ta väl hand om dig
av din hälsa.

435
00:24:39,279 --> 00:24:40,450
Tack.

436
00:24:43,089 --> 00:24:46,360
Hon har behandlat äldre
som bor ensamma i det området...

437
00:24:46,360 --> 00:24:48,690
varje helg
som en del av hennes stora projekt.

438
00:24:48,930 --> 00:24:51,900
Jisses. Inte bara det området.
Hon täcker hela distriktet.

439
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Det är fantastiskt, eller hur?

440
00:24:54,360 --> 00:24:55,569
Vad mer?

441
00:24:58,539 --> 00:25:00,440
(Regissören An Young Sook uppträder
de flesta operationerna i år)

442
00:25:00,440 --> 00:25:03,069
Hon är känd
för att ha utfört många operationer.

443
00:25:03,269 --> 00:25:04,269
Väl,

444
00:25:05,380 --> 00:25:07,539
de är obekväma
genom din närvaro.

445
00:25:07,539 --> 00:25:09,710
Kunde du inte ta bilder här?

446
00:25:09,710 --> 00:25:10,809
Okej.

447
00:25:10,809 --> 00:25:12,720
Tack för ditt samarbete.

448
00:25:13,079 --> 00:25:15,120
Hon har ett affärsavtal
med varje stadsdelskontor.

449
00:25:15,120 --> 00:25:17,549
Och hon är listad som läkare
på den lokala välfärdscentralen.

450
00:25:19,160 --> 00:25:22,360
Förutom dessa aktiviteter,
hon är professor på en medicinskola.

451
00:25:22,360 --> 00:25:23,489
Hon är också konsult...

452
00:25:23,489 --> 00:25:24,930
med ett försäkringsbolag
för trafikolyckor.

453
00:25:25,499 --> 00:25:28,160
Hon sitter i kommittén som hanterar
medicinska tvister och så vidare.

454
00:25:28,160 --> 00:25:29,829
Hon håller på med många projekt.

455
00:25:29,829 --> 00:25:32,299
Vi är nästan klara här.
Låt oss gå till nästa stadsdel.

456
00:25:32,299 --> 00:25:33,700
- Okej.
- Låt oss gå.

457
00:25:35,210 --> 00:25:36,610
(Jeil Chakhan sjukhus)

458
00:25:37,539 --> 00:25:38,579
Hej!

459
00:25:39,809 --> 00:25:43,180
Jag förstår. Ja. Var det idag?

460
00:25:43,610 --> 00:25:45,049
Jag glömde.

461
00:25:45,049 --> 00:25:47,279
Ja. Jag ringer tillbaka genast.

462
00:25:49,549 --> 00:25:50,819
Jag känner mig hemsk.

463
00:25:50,819 --> 00:25:53,160
Jag glömde att jag hade
en intervju planerad idag.

464
00:25:53,160 --> 00:25:54,259
Jag förstår.

465
00:25:56,460 --> 00:25:58,529
- Använd detta till din måltid...
- Jisses, det är okej.

466
00:25:58,529 --> 00:25:59,930
Vi kan betala för våra egna måltider.

467
00:25:59,930 --> 00:26:01,999
Du gör detta gratis också.

468
00:26:01,999 --> 00:26:03,930
Det här är inte mycket.

469
00:26:03,930 --> 00:26:05,239
Använd den till din måltid.

470
00:26:05,239 --> 00:26:06,769
- Jisses.
- Tack för din hjälp.

471
00:26:06,769 --> 00:26:08,839
- Visst. Hejdå.
- Hejdå.

472
00:26:25,319 --> 00:26:26,819
Det är precis som du sa.

473
00:26:27,220 --> 00:26:28,690
"En bild
är värt tusen ord."

474
00:26:30,089 --> 00:26:31,529
Ser du?

475
00:26:31,529 --> 00:26:33,960
Lyssna på mig,
och du kommer aldrig att bli besviken.

476
00:26:37,900 --> 00:26:38,970
Hej!

477
00:26:39,170 --> 00:26:41,370
- Till Jeil Chakhan Hospital, tack.
- Visst.

478
00:26:44,440 --> 00:26:46,380
(Deluxe)

479
00:26:46,380 --> 00:26:48,239
Kan du slå på radion?

480
00:26:49,079 --> 00:26:52,450
De äldre från det området
har ett speciellt smeknamn för dig.

481
00:26:52,450 --> 00:26:55,319
Du är känd
som Schweitzer of Shanty Towns.

482
00:26:55,620 --> 00:26:57,289
Gillar du ditt smeknamn?

483
00:26:57,650 --> 00:27:00,720
Jisses, jag är inte den enda
hjälpa äldre medborgare.

484
00:27:00,720 --> 00:27:03,329
Det finns även andra volontärer.

485
00:27:03,329 --> 00:27:05,329
Vi arbetar alla tillsammans
att hjälpa dem.

486
00:27:05,329 --> 00:27:08,400
De förtjänar all ära, inte jag.

487
00:27:08,900 --> 00:27:10,569
Du ser patienter, utför operation,

488
00:27:10,569 --> 00:27:12,569
stjärna på TV och göra volontärarbete.

489
00:27:12,569 --> 00:27:14,539
Du kunde inte ha gjort alla dessa
om du inte var i bra form.

490
00:27:14,739 --> 00:27:18,339
Hur mycket längre planerar du
att vara volontär på kåkstäderna?

491
00:27:18,339 --> 00:27:19,779
Jag planerar inte sådana saker.

492
00:27:19,779 --> 00:27:22,610
Jag vill bara hjälpa dem
så länge min styrka tillåter mig.

493
00:27:22,610 --> 00:27:24,680
Du kan bara lita på henne
genom att lyssna på hennes röst, eller hur?

494
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
Det här var en intervju
med Schweitzer från Shanty Towns,

495
00:27:26,920 --> 00:27:30,049
Regissör An Young Sook
från Jeil Chakhan Hospital.

496
00:27:30,049 --> 00:27:32,620
Tack för att du är med
trots ditt fullspäckade schema.

497
00:27:32,620 --> 00:27:34,059
Tack för att du har mig.

498
00:27:44,400 --> 00:27:46,539
Jag menade inte att avlyssna,
men jag lyssnade på ditt samtal.

499
00:27:46,769 --> 00:27:48,370
Du gör många goda gärningar.

500
00:27:48,370 --> 00:27:51,039
Det är en ära
att ha dig i min taxi.

501
00:27:55,350 --> 00:27:59,049
Förresten, jag hoppade av nyligen
en kund på ditt sjukhus.

502
00:27:59,120 --> 00:28:02,220
Men en man protesterade ensam
framför sjukhuset.

503
00:28:03,850 --> 00:28:05,759
Han var krävande
att veta sanningen...

504
00:28:05,759 --> 00:28:08,489
och skriker. Han var ganska högljudd.

505
00:28:10,329 --> 00:28:11,360
Sir.

506
00:28:11,759 --> 00:28:14,600
Jag är ledsen,
men jag skulle uppskatta en lugn tur.

507
00:28:15,569 --> 00:28:18,600
Jag förstår. Jag är ledsen.
Jag var hänsynslös.

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,170
Jag ska vara tyst nu.

509
00:28:28,039 --> 00:28:30,479
(Jeil Chakhan sjukhus)

510
00:28:35,390 --> 00:28:36,450
Här.

511
00:28:42,559 --> 00:28:43,759
Jag kör ditt kort.

512
00:28:50,600 --> 00:28:51,630
(pågår)

513
00:28:51,630 --> 00:28:52,799
(Betalning klar)

514
00:29:02,779 --> 00:29:03,850
(Kreditkortsutdrag)

515
00:29:12,160 --> 00:29:13,660
Om det som vår klient sa var sant,

516
00:29:13,660 --> 00:29:16,029
och om han verkligen luktade alkohol
från henne framför operationen,

517
00:29:16,029 --> 00:29:18,059
det måste betyda det
hon älskar att dricka.

518
00:29:18,329 --> 00:29:19,329
Fortsätta.

519
00:29:19,329 --> 00:29:22,569
Men hon går mest
till kaféer och restauranger.

520
00:29:22,670 --> 00:29:24,400
Hon går inte på barer alls.

521
00:29:25,839 --> 00:29:27,600
- Här.
- Hur är operationssåret?

522
00:29:27,600 --> 00:29:29,140
Jisses. Gör det ont?

523
00:29:29,140 --> 00:29:32,210
Du opererade mig.
Det ska inte göra ont.

524
00:29:32,339 --> 00:29:34,339
Jag har ingen familj.

525
00:29:34,339 --> 00:29:37,450
Men du fixade mig ändå gratis.

526
00:29:37,680 --> 00:29:39,380
Hoppa inte över dina måltider.

527
00:29:39,380 --> 00:29:41,380
Och du kan inte dricka alkohol.

528
00:29:41,989 --> 00:29:43,950
Jag har bara fått hjälp
från dig utan att ge tillbaka.

529
00:29:44,489 --> 00:29:46,890
Detta är allt jag kan erbjuda.
Jag ber om ursäkt.

530
00:29:46,890 --> 00:29:50,259
Jisses, det är okej.
Du borde dricka det.

531
00:29:50,259 --> 00:29:51,999
Lämna mig inte hängande.
Vänligen acceptera detta.

532
00:29:51,999 --> 00:29:55,259
– Då tar jag gärna emot det.
- Okej.

533
00:29:55,259 --> 00:29:57,529
Tack. Jag kommer att njuta av det.

534
00:29:59,100 --> 00:30:01,940
Jag satte upp all medicinsk utrustning
du begärde.

535
00:30:02,870 --> 00:30:04,940
Jag förstår. Tack.

536
00:30:04,940 --> 00:30:06,880
Ska vi gå nu?

537
00:30:06,880 --> 00:30:08,779
- Okej. Vila upp dig, sir.
- Hejdå.

538
00:30:08,779 --> 00:30:09,850
Bli frisk snart.

539
00:30:09,850 --> 00:30:11,309
- Okej.
- Bli frisk snart.

540
00:30:11,309 --> 00:30:13,450
Han är en så godhjärtad man.

541
00:30:15,279 --> 00:30:16,319
Rätt.

542
00:30:16,819 --> 00:30:20,019
Jag hörde dig nyligen
köpte en ny bil.

543
00:30:20,920 --> 00:30:22,690
Jisses. Det är en liten bil.

544
00:30:23,289 --> 00:30:25,900
Jag har direktör An att tacka.
Hon har varit så bra mot mig.

545
00:30:25,900 --> 00:30:27,559
Jisses. Jag gjorde ingenting.

546
00:30:27,559 --> 00:30:29,900
Du kan köpa en ny bil
för att du hade varit sparsam.

547
00:30:29,900 --> 00:30:31,329
Jisses, nej.

548
00:30:31,329 --> 00:30:33,440
Sen ska jag köpa kaffe
för alla idag!

549
00:30:34,769 --> 00:30:35,940
- Jisses.
- Låt oss gå.

550
00:30:36,610 --> 00:30:39,539
Alla talar så mycket om henne,
och hon är väl respekterad.

551
00:30:39,539 --> 00:30:42,680
Det här är en så hjärtvärmande scen.
Vad handlar det om?

552
00:30:43,610 --> 00:30:46,519
Ljög vår klient?

553
00:30:49,049 --> 00:30:51,049
(Han Jae Duk, Han Su Ryeon,
En ung Sook)

554
00:30:52,460 --> 00:30:54,289
Jag visste det. Det är fortfarande förvirrande.

555
00:30:54,420 --> 00:30:55,460
Fortfarande?

556
00:30:55,960 --> 00:30:58,390
Tycker du
vår klient ljuger för oss?

557
00:30:58,589 --> 00:31:00,799
Det var inte det jag sa.

558
00:31:00,799 --> 00:31:02,200
Det är det inte, eller hur?

559
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Men för att vara ärlig,
Jag är inte säker heller.

560
00:31:05,400 --> 00:31:07,370
Här är en sak om operation.

561
00:31:07,370 --> 00:31:09,009
När en patient är
mellan liv och död,

562
00:31:09,009 --> 00:31:11,470
ibland måste läkare riskera det
och ta den farliga vägen...

563
00:31:11,470 --> 00:31:13,779
för att rädda patientens liv.

564
00:31:15,610 --> 00:31:17,110
Vad tycker du, Kim?

565
00:31:17,579 --> 00:31:20,220
Jag är inte säker på om det här är en olycka
orsakat av ett misstag...

566
00:31:20,220 --> 00:31:23,120
eller om detta är ett fall
av medicinsk felbehandling.

567
00:31:24,489 --> 00:31:26,489
Jag kan inte vara säker heller.

568
00:31:27,860 --> 00:31:30,390
Om hennes död var oavsiktlig
eller bara otur,

569
00:31:31,089 --> 00:31:32,700
är det rätt att acceptera detta fall?

570
00:31:38,400 --> 00:31:41,339
Jag tror inte
vi borde ta det här fallet.

571
00:31:41,339 --> 00:31:42,539
Vad tycker du?

572
00:31:47,410 --> 00:31:49,579
- Okej.
- Visst.

573
00:31:50,079 --> 00:31:51,079
Okej.

574
00:31:55,989 --> 00:31:58,150
(Sätt in mynt)

575
00:32:07,160 --> 00:32:09,970
Ursäkta mig. Får jag låna ett mynt?

576
00:32:27,279 --> 00:32:29,519
Jag har ingen förändring på mig.

577
00:32:35,829 --> 00:32:38,529
- Vill du ha det här kaffet?
- Är det för mig?

578
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
Säker. Tack.

579
00:32:46,999 --> 00:32:50,039
Detta kaffe har
mycket grädde och socker.

580
00:32:51,809 --> 00:32:53,279
Det betyder att jag gillar det.

581
00:32:58,479 --> 00:33:00,279
Det är dokumentet från en rättegång.
Var det ditt fall?

582
00:33:00,279 --> 00:33:01,479
Vill du att jag ska ta en titt?

583
00:33:03,150 --> 00:33:05,960
Rätt. Jag borde presentera mig.

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,690
Ta det. Det är mitt visitkort.

585
00:33:10,559 --> 00:33:12,600
Sedan du gav mig en kopp kaffe,

586
00:33:12,600 --> 00:33:14,499
som ett sätt att tacka dig
till kaffet,

587
00:33:15,059 --> 00:33:16,829
Jag kan ta en titt.

588
00:33:16,970 --> 00:33:19,039
Du letar också efter svar.

589
00:33:19,039 --> 00:33:20,839
Så det kommer inte att skada.

590
00:33:21,339 --> 00:33:24,269
Varför tror du
Jag letar efter svar?

591
00:33:24,410 --> 00:33:27,410
Jag behövde inte tänka.
Jag kunde se det...

592
00:33:28,380 --> 00:33:30,880
Det stod skrivet över hela ditt ansikte.

593
00:33:30,880 --> 00:33:33,779
"Jag letar efter svar."
Det var vad det stod.

594
00:33:34,579 --> 00:33:36,519
Vad tar dig hit?

595
00:33:36,519 --> 00:33:37,890
Jag kom för att hitta min tillhörighet.

596
00:33:37,890 --> 00:33:40,059
Jag glömde min väska i en taxi.

597
00:33:40,059 --> 00:33:43,089
Jag kom hit snabbare än min tillhörighet.
Så jag väntar på det nu.

598
00:33:43,089 --> 00:33:44,130
Jag förstår.

599
00:33:44,529 --> 00:33:47,360
Kom igen. Var inte blyg.
Ge mig det.

600
00:33:47,360 --> 00:33:48,499
- Jag...
- Jag ska ta en titt.

601
00:33:51,430 --> 00:33:52,539
(avgörande)

602
00:33:53,140 --> 00:33:56,670
Domen. Och det finns...

603
00:33:58,670 --> 00:34:00,079
Det här var ett tufft fall.

604
00:34:02,650 --> 00:34:04,680
Målsäganden var tvungen att bevisa att...

605
00:34:04,680 --> 00:34:06,920
den tilltalade var skyldig
i rättegången.

606
00:34:06,920 --> 00:34:08,579
Men den tilltalade
hade alla rekord.

607
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
Och den tilltalade
skulle inte lämna över några filer...

608
00:34:11,420 --> 00:34:13,259
det skulle sätta den tilltalade
i fara.

609
00:34:13,720 --> 00:34:15,859
Den tilltalade hade ett övertag
från början.

610
00:34:18,189 --> 00:34:19,759
Tack för rådet.

611
00:34:20,859 --> 00:34:24,169
Hålla fast. Den tilltalade hade
ytterligare en fördel från början.

612
00:34:25,230 --> 00:34:28,140
Jisses. Den här killen...

613
00:34:30,069 --> 00:34:33,609
hade förmodligen ingen
på sin sida från början.

614
00:34:35,750 --> 00:34:37,209
Det var vad jag tänkte på.

615
00:34:38,779 --> 00:34:41,620
Arbetar på bullriga
byggarbetsplats i flera år...

616
00:34:41,620 --> 00:34:45,020
måste ha orsakat hans röst
att bli högre och hes också.

617
00:34:45,419 --> 00:34:48,290
Vanliga människor som oss
kanske hittar hans röst...

618
00:34:48,290 --> 00:34:49,529
ganska aggressiv.

619
00:34:50,459 --> 00:34:53,000
Till skillnad från portföljerna
kontorsanställda bär,

620
00:34:53,359 --> 00:34:55,200
hans arbetsväska...

621
00:34:55,200 --> 00:34:57,569
måste ha varit fylld med verktyg
som kan ha sett ut som vapen.

622
00:34:57,569 --> 00:34:59,399
Så folk måste ha hittat honom
ännu våldsammare.

623
00:34:59,399 --> 00:35:01,939
Folk verkar trevliga när de är rena,
men inte så trevligt när de är smutsiga.

624
00:35:01,939 --> 00:35:03,109
Men du ser,

625
00:35:03,470 --> 00:35:05,640
människor som han måste utföra
fysiskt ansträngande uppgifter...

626
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
i farliga miljöer.

627
00:35:09,149 --> 00:35:11,379
Bara för att de inte kan formulera sig
i en sofistikerad ton,

628
00:35:11,379 --> 00:35:13,779
minskar deras värde...

629
00:35:13,779 --> 00:35:16,850
är fel. Håller du inte med?

630
00:35:20,890 --> 00:35:22,759
Jag märkte något hos dig.

631
00:35:22,859 --> 00:35:24,529
Du är ganska reserverad.

632
00:35:24,529 --> 00:35:27,359
Har du märkt det
Är det bara jag som pratar här?

633
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
Du gav mig värdefulla råd.

634
00:35:30,200 --> 00:35:31,799
Så jag lyssnade intensivt på dig.

635
00:35:31,799 --> 00:35:32,899
Jag förstår.

636
00:35:33,100 --> 00:35:34,839
Du har en fantastisk röst.
Och du är snygg.

637
00:35:37,169 --> 00:35:40,540
Förresten, jag har en fråga.
När du kör taxi,

638
00:35:40,540 --> 00:35:43,149
dig och dina kunder
måste prata om...

639
00:35:43,149 --> 00:35:44,609
deras livs svårigheter.

640
00:35:45,209 --> 00:35:47,520
Jo, det kommer med jobbet.

641
00:35:47,649 --> 00:35:50,620
Sedan bland dina kunder,

642
00:35:50,720 --> 00:35:52,489
det måste finnas människor
som behöver juridisk rådgivning.

643
00:35:52,489 --> 00:35:55,620
Eller så måste det finnas folk
med problem lag inte kan lösa.

644
00:35:55,620 --> 00:35:59,100
Vad tycker du om att prata
om sådana kunder på djupet?

645
00:35:59,600 --> 00:36:02,060
Det låter som att du vill ha mig
att presentera dem för dig.

646
00:36:02,060 --> 00:36:05,100
Åh, herregud. Du kommer snabbt ikapp.

647
00:36:06,000 --> 00:36:08,299
Men om du presenterar mig
till dina kunder,

648
00:36:08,799 --> 00:36:10,970
Jag ger dig hälften av min avgift.

649
00:36:12,140 --> 00:36:13,439
(Chun Ji Hoon Advokatbyrå,
Avgift: en dollar)

650
00:36:13,439 --> 00:36:16,410
Det står att din avgift bara är en dollar.

651
00:36:16,410 --> 00:36:19,819
Det är lätt att vara generös
när du är rik.

652
00:36:20,180 --> 00:36:23,250
Men att ge bort hälften av min avgift
när det bara är en dollar...

653
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
är en svår sak.

654
00:36:25,250 --> 00:36:27,489
Och det är det erbjudande jag ger.

655
00:36:28,859 --> 00:36:30,060
Jag ska fundera på det.

656
00:36:30,060 --> 00:36:31,790
Tänk på ditt fall också.

657
00:36:32,189 --> 00:36:34,359
Ha en bra dag. Du är snygg.

658
00:36:36,629 --> 00:36:37,930
Jisses. Men var är taxin?

659
00:36:53,850 --> 00:36:55,989
(Trafikkamera för trafik
överträdelser och för hög hastighet)

660
00:36:59,160 --> 00:37:00,220
(Ledig)

661
00:37:06,799 --> 00:37:09,500
(Berätta sanningen bakom dina lögner
och manipulation!)

662
00:37:15,439 --> 00:37:17,609
(Ta tillbaka min dotter!)

663
00:37:20,739 --> 00:37:22,080
(Bestraffa mördaren.)

664
00:37:25,580 --> 00:37:27,779
(Vi tar hand om dig
som familj.)

665
00:37:37,489 --> 00:37:39,299
(Hur vågar hon behandla patienter
efter att ha förstört min dotters liv?)

666
00:37:49,939 --> 00:37:52,410
(Taxihållplats)

667
00:37:56,850 --> 00:37:58,580
Jag vill inte ha de gamla.

668
00:37:59,220 --> 00:38:01,080
Ge mig de som
kom precis ur pannan.

669
00:38:01,319 --> 00:38:04,890
Det sa du till mig några gånger.
Så jag ger dig bara färska.

670
00:38:07,560 --> 00:38:10,359
(Fiskformade bullar)

671
00:38:10,390 --> 00:38:12,759
(Intensivvårdsavdelning)

672
00:38:16,770 --> 00:38:20,640
(Bukbu universitetssjukhus)

673
00:38:20,640 --> 00:38:23,669
(Bukbu universitetssjukhus)

674
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
På dina märken.

675
00:38:54,899 --> 00:38:56,040
Bra.

676
00:39:06,919 --> 00:39:08,680
(Han Su Ryeon)

677
00:39:11,919 --> 00:39:13,520
- Pappa.
- Är du okej?

678
00:39:13,520 --> 00:39:15,620
- När kom du hit?
- Just nu.

679
00:39:16,529 --> 00:39:17,560
Vad är det?

680
00:39:18,330 --> 00:39:20,459
– De fiskformade bullarna.
- Är du klar?

681
00:39:20,459 --> 00:39:23,169
Ja. Vad är det här?
Du sa att du inte skulle klara det idag.

682
00:39:23,700 --> 00:39:25,169
Jag avbröt jobbet.
Jag ville träffa dig.

683
00:39:25,600 --> 00:39:27,399
Jag är säker
det var tvärtom.

684
00:39:27,899 --> 00:39:29,709
- Låt oss gå. Ge mig din väska.
- Okej.

685
00:39:31,739 --> 00:39:34,180
- Inget sätt. Det här ser så bra ut.
- Ät upp.

686
00:39:34,839 --> 00:39:38,810
(Snickeri, gipsarbete,
efterarbete, VVS, reparationer)

687
00:39:41,080 --> 00:39:42,819
Jag tittade på det.

688
00:39:42,819 --> 00:39:44,520
Men om du tar väl hand om dig
av dig själv,

689
00:39:44,520 --> 00:39:46,859
du kan avsluta fysisk rehab
om sex månader.

690
00:39:47,359 --> 00:39:48,560
Jag mår bra, pappa.

691
00:39:48,959 --> 00:39:52,160
Nej. Du mår inte bra.
Du borde opereras.

692
00:39:52,700 --> 00:39:55,560
Jag kommer nog att klara mig
med mer sjukgymnastik.

693
00:39:55,899 --> 00:39:59,540
Läkaren sa att det dröjde
skulle bara förvärra ditt tillstånd.

694
00:39:59,540 --> 00:40:00,770
Och jag såg dig springa tidigare.

695
00:40:00,770 --> 00:40:02,739
Du har försenat det
så mycket du kunde.

696
00:40:04,270 --> 00:40:06,779
Jag är rädd för att opereras.

697
00:40:07,279 --> 00:40:09,410
Du kan ta körkortet
under rehab.

698
00:40:10,009 --> 00:40:11,879
När du har fått licensen,

699
00:40:11,879 --> 00:40:13,850
Jag kan köpa en begagnad bil till dig.

700
00:40:13,850 --> 00:40:15,250
Vi kan också åka på en resa tillsammans.

701
00:40:15,250 --> 00:40:18,250
Verkligen?
När jag har fått mitt körkort,

702
00:40:18,250 --> 00:40:20,489
vi kan åka till östkusten
precis som gamla tider...

703
00:40:20,489 --> 00:40:22,220
och gå till silvergräsfältet.
Vad tycker du?

704
00:40:22,319 --> 00:40:24,089
Jag kan köra oss dit.

705
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
Bara tanken på det
gör mig glad.

706
00:40:41,040 --> 00:40:42,980
Su Ryeon.

707
00:41:02,459 --> 00:41:03,600
Den här killen...

708
00:41:05,399 --> 00:41:09,100
hade förmodligen ingen
på sin sida från början.

709
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
Det slog mig.

710
00:41:15,239 --> 00:41:18,009
(Bukbu universitetssjukhus)

711
00:41:26,660 --> 00:41:28,560
(Jeil Chakhan sjukhus)

712
00:41:28,560 --> 00:41:29,730
(Mördare An Young Sook)

713
00:41:29,730 --> 00:41:30,959
(Hur vågar hon behandla patienter
efter att ha förstört min dotters liv?)

714
00:41:32,259 --> 00:41:35,799
Rätt. Det är vettigt det
vi kan inte vara säkra.

715
00:41:37,129 --> 00:41:39,230
Det är bara naturligt.

716
00:41:50,709 --> 00:41:51,850
Hej, Go Eun.

717
00:41:52,109 --> 00:41:55,049
Jag ska ge dig en överraskningspresent.

718
00:41:55,379 --> 00:41:57,319
En present? vad är det?

719
00:41:57,319 --> 00:41:59,419
Om jag säger det nu,
det är ingen överraskning.

720
00:42:01,890 --> 00:42:02,959
Jisses.

721
00:42:03,759 --> 00:42:05,489
Okej. Låt oss torka av trappan.

722
00:42:05,489 --> 00:42:11,029
(trappa)

723
00:42:14,040 --> 00:42:16,410
Vad händer? Skynda sig!

724
00:42:22,140 --> 00:42:23,910
(Kontrollrum, begränsat område)

725
00:42:31,290 --> 00:42:33,890
Rätt. Alla
känns inte rätt i det här fallet.

726
00:42:34,259 --> 00:42:35,520
Jag kan lösa det.

727
00:42:39,290 --> 00:42:40,299
(Slutfört)

728
00:42:42,700 --> 00:42:44,029
Det var inte svårt.

729
00:42:54,180 --> 00:42:55,439
Vad gör du här, Go Eun?

730
00:42:55,609 --> 00:42:57,379
För helvete. Du skrämde mig.

731
00:42:57,910 --> 00:42:59,009
Varför är du här?

732
00:42:59,819 --> 00:43:00,819
Av samma anledning som du är här.

733
00:43:04,890 --> 00:43:06,160
(Jeil Chakhan sjukhus)

734
00:43:07,120 --> 00:43:08,620
(Squeaky Clean Brothers)

735
00:43:11,459 --> 00:43:12,560
Godis?

736
00:43:13,359 --> 00:43:14,759
Trevlig.

737
00:43:20,140 --> 00:43:22,399
– Det här väckte mig definitivt.
- Jag sa det till dig.

738
00:43:22,439 --> 00:43:23,509
Det här är trevligt.

739
00:43:23,509 --> 00:43:26,779
Hur som helst, vår klient är så fångad
i denna incident och kan inte gå vidare.

740
00:43:26,779 --> 00:43:27,779
Exakt.

741
00:43:28,339 --> 00:43:31,480
Skulle inte vad vi än hittar
vara användbar på något sätt?

742
00:43:31,649 --> 00:43:32,779
Så tänkte jag också.

743
00:43:33,319 --> 00:43:35,319
Det är inte artigt
att bara sitta och titta.

744
00:43:49,930 --> 00:43:52,100
Titta på det.
Hennes fingrar är suddiga.

745
00:43:53,000 --> 00:43:55,839
Om alla
vill ha något konkret,

746
00:43:55,839 --> 00:43:57,870
det är bara rätt att hitta det åt dig.

747
00:43:57,870 --> 00:43:59,270
- Är det inte?
- Det är det.

748
00:43:59,270 --> 00:44:00,879
Vi vill ha det!

749
00:44:00,879 --> 00:44:02,810
Hitta det åt oss!

750
00:44:05,609 --> 00:44:07,180
(Smart Viewer: Admin)

751
00:44:26,770 --> 00:44:29,339
(Jeil Chakhan Hospital
Integrerat ledningssystem)

752
00:44:29,339 --> 00:44:33,279
Om vi bara hittar en ledtråd
att de förfalskade sina bevis,

753
00:44:33,609 --> 00:44:35,680
- det är över.
- Spelet slut!

754
00:44:35,680 --> 00:44:38,049
Rätt. Hur vågar de försöka lura oss?

755
00:44:38,049 --> 00:44:40,020
Vår Go Eun kan inte luras.

756
00:44:42,520 --> 00:44:44,149
En ung Sook.

757
00:44:44,750 --> 00:44:49,089
Jag hittar bevis på att du fejkade
bevisen och avslöja dig.

758
00:44:49,089 --> 00:44:50,959
- Avslöja dig.
- Avslöja dig.

759
00:44:59,569 --> 00:45:01,299
(Jeil Chakhan Hospital
Integrerat ledningssystem)

760
00:45:02,839 --> 00:45:04,370
(Denna mapp är tom.)

761
00:45:07,279 --> 00:45:09,239
(Ingen information)

762
00:45:12,810 --> 00:45:14,279
(Ingen information)

763
00:45:14,279 --> 00:45:17,319
Nej. Allt var förgäves.

764
00:45:18,549 --> 00:45:20,120
Det finns ingenting alls.

765
00:45:20,319 --> 00:45:23,689
Vad är det här? Det är meningslöst.

766
00:45:24,290 --> 00:45:26,359
Vad i hela friden är detta?

767
00:45:29,060 --> 00:45:30,200
(Mr Kim)

768
00:45:36,810 --> 00:45:37,839
Hej?

769
00:45:37,839 --> 00:45:40,580
Sa du inte
skulle du ge mig en överraskningspresent?

770
00:45:41,640 --> 00:45:43,209
Överraskning!

771
00:45:43,410 --> 00:45:46,450
Det finns ingenting.
Hur är det för en överraskning?

772
00:45:46,850 --> 00:45:48,379
Jag blev själv förvånad
att hitta ingenting.

773
00:45:49,850 --> 00:45:51,720
Alla verkade göra det
mår dåligt av det,

774
00:45:51,720 --> 00:45:54,419
så jag letade överallt
att hitta något slags bevis,

775
00:45:54,419 --> 00:45:55,959
men jag misslyckades.

776
00:45:55,959 --> 00:45:57,330
Jag slösade bara bort min tid.

777
00:45:57,989 --> 00:46:00,330
Håll ut med mig. Jag kommer snart.

778
00:46:01,160 --> 00:46:02,160
"Snart?"

779
00:46:03,299 --> 00:46:04,770
Var är du just nu?

780
00:46:05,200 --> 00:46:06,230
Närliggande.

781
00:46:06,970 --> 00:46:08,000
Närliggande?

782
00:46:15,379 --> 00:46:16,850
(Borta en kort stund)

783
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
(Från kontoret)

784
00:46:21,680 --> 00:46:25,220
Åh, kära du. Vi hade kommit överens
att inte ta det här fallet.

785
00:46:26,319 --> 00:46:29,160
De lyssnar verkligen inte.

786
00:46:36,000 --> 00:46:38,029
(Jeil Chakhan sjukhus)

787
00:46:40,169 --> 00:46:43,209
Jag kom för att ta reda på om det var det
en olycka eller en incident.

788
00:46:44,669 --> 00:46:49,009
Vi har Han Su Ryeons diagram
från dataservern.

789
00:46:51,009 --> 00:46:53,480
Ja, men An Young Sook
fyllde i ett diagram för hand...

790
00:46:53,480 --> 00:46:54,980
när hon såg en patient.

791
00:46:54,980 --> 00:46:56,390
(Jeil Chakhan sjukhus)

792
00:46:58,149 --> 00:46:59,859
De överförde det
till servern senare.

793
00:47:03,160 --> 00:47:05,859
Åh, så du vill kolla...

794
00:47:05,859 --> 00:47:08,129
om de utelämnade något
i överföringen?

795
00:47:08,129 --> 00:47:09,600
(Medicinska journaler
förvaras på plats.)

796
00:47:15,100 --> 00:47:17,810
(mars och april 2021)

797
00:47:17,810 --> 00:47:19,609
Om de hade fejkat
deras register på det sättet,

798
00:47:19,609 --> 00:47:21,379
skulle de ha behållit
de handskrivna diagrammen?

799
00:47:21,379 --> 00:47:23,209
Jag skulle ha förstört dem.

800
00:47:25,379 --> 00:47:28,850
Medicinska journaler
ska lagras i tio år enligt lag.

801
00:47:31,089 --> 00:47:32,620
Hon kunde inte förstöra dem lätt.

802
00:47:44,600 --> 00:47:45,970
(Medicinska journaler
förvaras på plats.)

803
00:47:50,810 --> 00:47:51,970
(Medicinska journaler)

804
00:47:58,209 --> 00:47:59,580
(Medicinska journaler: Han Su Ryeon)

805
00:48:06,350 --> 00:48:07,489
(Medicinska journaler: Han Su Ryeon)

806
00:48:07,489 --> 00:48:09,489
Jag hittade Han Su Ryeons fil.

807
00:48:11,259 --> 00:48:12,290
Hittade du den?

808
00:48:14,000 --> 00:48:15,859
Du hade rätt, Go Eun.

809
00:48:18,100 --> 00:48:19,600
(Medicinska journaler)

810
00:48:21,299 --> 00:48:22,540
(Från 2 år sedan...)

811
00:48:22,540 --> 00:48:25,470
Nu när jag såg detta,
Jag måste titta närmare på det.

812
00:48:26,069 --> 00:48:27,140
Vad menar du?

813
00:48:28,410 --> 00:48:29,580
Det finns ett talesätt.

814
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Scenen...

815
00:48:32,609 --> 00:48:34,450
håller sanningen.

816
00:48:34,980 --> 00:48:36,689
(Begränsat besök)

817
00:48:42,290 --> 00:48:44,259
(Operationsrum)

818
00:48:46,290 --> 00:48:47,330
(Operationsrum)

819
00:48:48,299 --> 00:48:49,770
(Kortläsare)

820
00:48:50,370 --> 00:48:53,899
Scenen du pratade om
är operationssalen?

821
00:48:54,299 --> 00:48:56,299
Om du inte hittar något,

822
00:48:56,299 --> 00:48:58,870
det skadar inte att checka ut
där allt började.

823
00:48:59,339 --> 00:49:00,939
Går du in där?

824
00:49:00,939 --> 00:49:03,379
Det finns inga kameror inuti,
så jag har inget val.

825
00:49:03,450 --> 00:49:05,580
Jag måste gå in och titta.

826
00:49:05,649 --> 00:49:07,850
Hur visste du det
finns det inga kameror i operationsavdelningen?

827
00:49:07,850 --> 00:49:09,790
Vi skulle ha sett dem
om det fanns några.

828
00:49:10,089 --> 00:49:12,149
Det finns ingen kamera
du kan inte komma in.

829
00:49:16,560 --> 00:49:18,359
Hur kommer du in?

830
00:49:18,359 --> 00:49:20,060
De släpper inte in utomstående.

831
00:49:20,160 --> 00:49:21,459
Det fungerar bra.

832
00:49:21,899 --> 00:49:23,930
Jag tänkte inte ringa en klocka.

833
00:49:25,930 --> 00:49:27,140
(Operationsrum)

834
00:49:27,140 --> 00:49:28,439
(Natttjänstkontor)

835
00:49:37,810 --> 00:49:39,450
Låt oss bege oss till operationsavdelningen.

836
00:49:39,680 --> 00:49:40,850
Har du inte ätit som sagt?

837
00:49:42,980 --> 00:49:44,049
Åh, kära du.

838
00:49:45,819 --> 00:49:46,859
Är du okej?

839
00:49:48,959 --> 00:49:50,290
Är du på väg till operationen?

840
00:49:50,290 --> 00:49:52,060
Ja, det är vi.

841
00:49:52,290 --> 00:49:55,060
Men vi klarar det bra.

842
00:49:55,060 --> 00:49:56,259
Jag var på väg dit.

843
00:49:56,569 --> 00:49:57,629
Jag förstår...

844
00:49:59,500 --> 00:50:01,040
(Jeil Chakhan sjukhus)

845
00:50:08,140 --> 00:50:10,609
Du måste vara ny här, doktor.

846
00:50:10,810 --> 00:50:13,419
Har du inte sett mig förut?
Jag såg dig några gånger.

847
00:50:13,980 --> 00:50:15,020
Har du?

848
00:50:15,680 --> 00:50:18,049
Jag minns inte riktigt.

849
00:50:18,419 --> 00:50:20,489
Vilken avdelning är du på?

850
00:50:20,489 --> 00:50:22,660
Jag är besviken.

851
00:50:23,459 --> 00:50:25,459
Jag är upprörd. Jag berättar inte.

852
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Här går vi.

853
00:50:28,799 --> 00:50:31,299
(Kirurgis väntrum)

854
00:50:31,299 --> 00:50:32,370
(Operationsrum)

855
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
(Kortläsare)

856
00:50:35,899 --> 00:50:36,939
(Städmaterial)

857
00:50:37,169 --> 00:50:39,770
Vi tar det härifrån. Tack.

858
00:50:39,770 --> 00:50:41,239
- Ta hand om dig.
- Hejdå.

859
00:50:41,239 --> 00:50:42,439
(Operationsrum)

860
00:50:47,919 --> 00:50:49,480
Åh, jag minns.

861
00:50:50,120 --> 00:50:52,419
NS. Du är neurokirurg,
är inte du?

862
00:50:58,930 --> 00:51:00,100
(Endast auktoriserad personal)

863
00:51:02,799 --> 00:51:03,870
(Endast auktoriserad personal)

864
00:51:04,629 --> 00:51:05,930
(Städmaterial)

865
00:51:08,239 --> 00:51:10,169
(Endast auktoriserad personal)

866
00:51:22,220 --> 00:51:24,649
Mr Kim, gå därifrån.

867
00:51:25,149 --> 00:51:27,089
Har jag aktiverat detta alarm?

868
00:51:27,089 --> 00:51:29,089
Jag tror att det finns en radiodetektor.

869
00:51:29,089 --> 00:51:30,290
Gå ut nu.

870
00:51:32,089 --> 00:51:34,000
Vad händer?

871
00:51:34,500 --> 00:51:35,799
Är det en kamera?

872
00:51:35,959 --> 00:51:37,069
Öppna dörren.

873
00:51:37,629 --> 00:51:39,500
Varsågod.

874
00:51:41,839 --> 00:51:43,169
(Endast auktoriserad personal)

875
00:51:46,239 --> 00:51:49,239
Ni två, stå på vakt utanför
och släpp inte in någon.

876
00:51:53,419 --> 00:51:54,620
(Endast auktoriserad personal)

877
00:52:01,520 --> 00:52:03,120
Samlas, alla.

878
00:52:06,259 --> 00:52:08,259
Jag har berättat för er alla många gånger.

879
00:52:08,259 --> 00:52:10,770
Vem tog in en kamera här?

880
00:52:12,569 --> 00:52:14,569
Tänk om du var patient här?

881
00:52:14,569 --> 00:52:17,640
Skulle du vilja ha någon
att ha en video av din operation?

882
00:52:21,040 --> 00:52:22,209
Kliv fram.

883
00:52:22,209 --> 00:52:25,080
Vem tog in en kamera?

884
00:52:30,720 --> 00:52:34,060
Larmet stängdes av.
Jag antar att det var ett sensorfel.

885
00:52:36,319 --> 00:52:38,560
- Kontrollera deras tillhörigheter.
- Okej.

886
00:52:38,560 --> 00:52:40,399
Visa mig vad som finns i dina fickor.

887
00:52:40,399 --> 00:52:41,859
Kontrollera skåpen också.

888
00:52:41,859 --> 00:52:42,930
- Okej.
- Strunt i det.

889
00:52:43,500 --> 00:52:44,529
Jag ska göra det.

890
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
(Städmaterial)

891
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
För helvete.

892
00:53:47,930 --> 00:53:50,399
Varför gick larmet igen?

893
00:53:54,799 --> 00:53:58,209
Jag antar att sensorn verkligen är trasig.

894
00:53:59,370 --> 00:54:01,939
Låt oss avsluta det här
och förbereda sig för operation.

895
00:54:02,480 --> 00:54:03,549
Okej.

896
00:54:03,980 --> 00:54:06,879
Gå in
och ställa in saker i operationsavdelningen.

897
00:54:31,040 --> 00:54:32,540
(Städmaterial)

898
00:54:32,810 --> 00:54:33,939
Allt är bra.

899
00:54:35,480 --> 00:54:38,149
Varför har de en kameradetektor?

900
00:54:41,680 --> 00:54:44,390
Jag slår vad om att de satte upp det på grund av mig.

901
00:54:46,589 --> 00:54:48,919
Jag tjatade på detektiven...

902
00:54:48,919 --> 00:54:52,189
ansvarig för ärendet
varje dag.

903
00:54:54,160 --> 00:54:57,700
Han sa det till mig
ord skulle ta mig ingenstans.

904
00:54:59,870 --> 00:55:02,870
Att jag skulle behöva åtminstone en video
att göra något.

905
00:55:03,839 --> 00:55:07,810
Så jag tog med en kamera till operationsavdelningen.

906
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
De fångade mig
innan jag kunde göra något.

907
00:55:13,980 --> 00:55:17,350
Tvångsinträde och intrång?

908
00:55:18,020 --> 00:55:21,520
De tog mig till domstol
och jag fick skyddstillsyn.

909
00:55:30,870 --> 00:55:34,770
Ändå fångade sensorn din kamera
på ganska långt avstånd.

910
00:55:35,399 --> 00:55:37,370
Sån högklassig utrustning...

911
00:55:38,270 --> 00:55:41,109
är verkligen galet dyrt.

912
00:55:41,910 --> 00:55:45,649
Får du inte en stark känsla
hon vill verkligen inte ha någon...

913
00:55:45,649 --> 00:55:47,350
att filma något där inne?

914
00:55:49,180 --> 00:55:50,520
(Incident? Olycka? En ung Sook)

915
00:55:50,520 --> 00:55:51,689
(Medicinska journaler)

916
00:55:51,689 --> 00:55:53,390
Vad är det här?

917
00:55:53,390 --> 00:55:56,120
Det är inte engelska eller koreanska.
Jag kan inte läsa en sak.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,629
Är det här Han Su Ryeons diagram?

919
00:55:58,989 --> 00:56:01,259
Jag tvivlar på att ens hon kan läsa
vad hon skrev.

920
00:56:03,359 --> 00:56:06,000
Hon opererades
hennes vänstra lårben och bäcken.

921
00:56:09,470 --> 00:56:11,239
Varför tittar du på mig så?

922
00:56:11,939 --> 00:56:13,239
Mr Choi.

923
00:56:13,239 --> 00:56:15,540
Jag hörde att du klarade dig bra i skolan.
Har du studerat medicin?

924
00:56:15,540 --> 00:56:16,680
Kyung Gu.

925
00:56:17,609 --> 00:56:19,080
Hur läste du detta?

926
00:56:19,080 --> 00:56:20,549
Studerade du verkligen medicin?

927
00:56:20,549 --> 00:56:21,919
Jag tycker du är konstigare.

928
00:56:22,779 --> 00:56:24,250
Det finns en persons form.

929
00:56:24,250 --> 00:56:25,520
Det är ett X här.

930
00:56:25,520 --> 00:56:27,220
Det måste vara problemområdet.

931
00:56:27,290 --> 00:56:29,520
- Ni är alla så dumma.
– Självklart är vi det.

932
00:56:30,959 --> 00:56:32,589
Hej, jag har det.

933
00:56:32,759 --> 00:56:34,529
Hittade du något?

934
00:56:34,529 --> 00:56:35,830
Kom och ta en titt på detta.

935
00:56:38,569 --> 00:56:40,169
Det här är Han Su Ryeons medicinska räkning.

936
00:56:40,169 --> 00:56:41,200
(Debiterat belopp: 51 059 dollar)

937
00:56:41,200 --> 00:56:43,669
Herregud. Det är galet dyrt.

938
00:56:43,669 --> 00:56:47,040
Du kan säga hur allvarligt
vår kund är, eller hur?

939
00:56:47,509 --> 00:56:49,839
Allt jag kan säga
är att han betalade mycket.

940
00:56:52,279 --> 00:56:54,919
Enligt lag,
om det finns en angripare,

941
00:56:54,919 --> 00:56:57,319
försäkringen subventionerar inte
läkarräkningen.

942
00:56:58,020 --> 00:56:59,489
Som ni vet,

943
00:56:59,489 --> 00:57:03,160
i vårt land, oavsett om
du har sjukförsäkring...

944
00:57:03,160 --> 00:57:05,129
gör en enorm skillnad i notan.

945
00:57:05,989 --> 00:57:09,759
Om detta bara var en olycka
där ingen är ansvarig,

946
00:57:09,830 --> 00:57:12,000
han kunde ha gjort ett försäkringskrav.

947
00:57:12,799 --> 00:57:15,669
Men vår klient vägrade att göra det.

948
00:57:16,439 --> 00:57:17,870
På bekostnad av att ta ett lån.

949
00:57:18,540 --> 00:57:21,609
För honom var det något
viktigare än pengar.

950
00:57:24,209 --> 00:57:25,209
Sanningen.

951
00:57:29,779 --> 00:57:32,120
Jag tror att jag måste gå dit igen.

952
00:57:32,520 --> 00:57:34,720
Scenen? OR?

953
00:57:35,189 --> 00:57:36,890
Ja, för att kolla något.

954
00:57:37,359 --> 00:57:39,129
Du försökte komma in där.

955
00:57:39,129 --> 00:57:40,459
Du hade ingenstans att gömma dig.

956
00:57:41,459 --> 00:57:42,830
Jag kommer inte att gömma mig.

957
00:57:43,930 --> 00:57:44,970
Vad då?

958
00:57:46,169 --> 00:57:47,169
Jag ska bara...

959
00:57:48,470 --> 00:57:49,640
ligga ner.

960
00:57:51,439 --> 00:57:53,839
Vi tar dig till operationen.

961
00:57:53,839 --> 00:57:55,609
(Park Dong Sung)

962
00:58:03,689 --> 00:58:05,589
åt du inte?

963
00:58:05,589 --> 00:58:06,589
Ja.

964
00:58:08,620 --> 00:58:11,029
Få det att se ut som jag har
vad Han Su Ryeon hade.

965
00:58:11,430 --> 00:58:13,930
Tänk om du opereras
av misstag?

966
00:58:13,930 --> 00:58:15,000
Du kommer att bli sövd.

967
00:58:15,660 --> 00:58:18,629
Om det händer,
du kan räkna ut det åt mig.

968
00:58:21,370 --> 00:58:23,910
Se om det är en olycka
eller en incident.

969
00:58:26,410 --> 00:58:29,310
(Deluxe)

970
00:58:31,049 --> 00:58:32,750
Jag ska vara försiktig. Oroa dig inte.

971
00:58:35,549 --> 00:58:38,149
- Jag kommer precis bakom dig.
- Jag kommer att vara där och vänta.

972
00:58:47,160 --> 00:58:48,930
Det är en härlig dag.

973
00:58:48,930 --> 00:58:51,569
Jag hoppas att det går över
utan några incidenter...

974
00:59:04,350 --> 00:59:05,350
Åh, kära du.

975
00:59:09,549 --> 00:59:11,919
- Vad...
- Herregud.

976
00:59:11,919 --> 00:59:13,120
Åh, kära du.

977
00:59:13,589 --> 00:59:15,390
Herregud. Är du okej?

978
00:59:23,430 --> 00:59:26,230
Det är ett supervidvinkelobjektiv
utan blinda fläckar.

979
00:59:27,029 --> 00:59:29,669
Kamerasensorn
kommer att vara igång.

980
00:59:30,640 --> 00:59:32,640
Slå på den tre minuter efter
Jag går in.

981
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
Om larmet går då,
de kommer att tro att det är ett fel.

982
00:59:36,140 --> 00:59:37,950
Får du dem att stänga av det?

983
00:59:39,180 --> 00:59:41,580
Vårt första försök
var inte helt förgäves alltså.

984
00:59:42,879 --> 00:59:45,890
(Operationsrum)

985
00:59:53,029 --> 00:59:54,160
(Operationsrum)

986
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
(Ingen signal)

987
01:00:15,279 --> 01:00:19,290
(Operationsrumsstatus:
Park Dong Sung, väntar på operation)

988
01:00:26,859 --> 01:00:30,330
Tja, jag är säker
inget kommer att gå fel.

989
01:00:30,569 --> 01:00:33,069
(Ingen signal)

990
01:00:50,180 --> 01:00:51,950
(Ingen signal)

991
01:01:00,160 --> 01:01:01,799
Slappna av, sir.

992
01:01:02,730 --> 01:01:04,600
Det här kan lukta konstigt.

993
01:01:24,919 --> 01:01:26,620
(Ingen signal)

994
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
Öppna ögonen, sir.

995
01:01:40,500 --> 01:01:41,770
Han är redo.

996
01:01:55,950 --> 01:01:59,290
Var det ingen som kollade
varför kom han in med glasögon?

997
01:01:59,919 --> 01:02:00,959
- Förlåt.
- Förlåt.

998
01:02:09,200 --> 01:02:11,569
Jag bryr mig inte. Jag väntade tillräckligt länge.

999
01:02:18,870 --> 01:02:20,410
Varför försvann det nu?

1000
01:02:33,319 --> 01:02:35,290
Jag dog nästan.

1001
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Jag sa åt dem att köpa
ett dyrt system.

1002
01:02:40,160 --> 01:02:42,459
Låt oss börja, Dr. Gong.

1003
01:02:54,439 --> 01:02:55,540
"Dr. Gong?"

1004
01:03:04,890 --> 01:03:08,220
Vänta. Var kom han ifrån?

1005
01:03:28,739 --> 01:03:30,310
Gör han operationen?

1006
01:04:14,959 --> 01:04:16,689
(Taxichaufför 2)

1007
01:04:16,819 --> 01:04:18,989
Dr Gong. Vill du inte veta...

1008
01:04:19,060 --> 01:04:21,560
om personen som gör det
flest operationer...

1009
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
är regissören An...

1010
01:04:22,959 --> 01:04:24,430
eller Chief Gong Soo Ho?

1011
01:04:24,470 --> 01:04:25,500
Ta en drink.

1012
01:04:25,500 --> 01:04:29,040
Du kan hitta operationskit online
att träna med.

1013
01:04:29,100 --> 01:04:31,270
Varför är den här personens ådror så fula?

1014
01:04:31,370 --> 01:04:33,810
Hur kan hon vara så lugn
efter vad hon gjorde...

1015
01:04:34,009 --> 01:04:35,839
till en maktlös gubbe?

1016
01:04:35,910 --> 01:04:37,410
Du känner Han Su Ryeon, eller hur?

1017
01:04:37,410 --> 01:04:39,580
Du såg honom protestera i över ett år,

1018
01:04:39,580 --> 01:04:41,180
och ändå höll du tyst.

1019
01:04:41,180 --> 01:04:42,580
När du visste allt.

1020
01:04:42,580 --> 01:04:44,149
Det var en bieffekt
av anestesin.

1021
01:04:44,149 --> 01:04:46,290
Det kommer inte hända mig i alla fall.

1022
01:04:46,290 --> 01:04:49,419
Det är en olycklig händelse
det kan hända vem som helst.

1023
01:04:49,419 --> 01:04:52,859
Jag vill göra
den söta Regissören En berömd.

1024
01:04:52,989 --> 01:04:54,230
Behöver du en hjälpande hand?

1025
01:04:54,230 --> 01:04:55,759
Jag hoppas direktör An...

1026
01:04:55,759 --> 01:04:56,799
Rädda mig.

1027
01:04:56,799 --> 01:04:57,930
Rädda mig!

1028
01:04:57,930 --> 01:05:00,430
Älskar den här speciella dagen hennes.

1029
01:05:00,839 --> 01:05:02,399
Mr Kim, hör du mig?

1030
01:05:02,439 --> 01:05:04,000
Gå Eun?

1031
01:05:05,540 --> 01:05:08,480
Jag sa till dig. Jag skulle ta hand om dem
på sitt eget sätt.

1032
01:05:08,879 --> 01:05:10,709
Jag känner Kim Do Ki bäst.

1033
01:05:14,450 --> 01:05:16,450
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)